字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
[阿尔弗雷德•希区柯克 作品集]
[惊魂记]
[主演 安东尼•博金斯]
[维拉•迈尔斯]
[约翰•加文]
[导演 阿尔弗雷德•希区柯克]
[亚利桑那州 凤凰城]
[十二月十一日 星期五]
[下午 两点四十三分]
你从不吃午餐，是吗？ You never did eat your lunch, did you?
我最好回办公室去 I better get back to the office.
这些长时间的午餐，使我老板胃酸分泌过量 These extended lunch hours give my boss excess acid.
为何不打电话告诉你老板 Why don't you call your boss and tell him
你下午不去？ you're taking the rest of the afternoon off?
不管怎样，这是周五，又热 Friday anyway, and hot.
那我下午做什么？和你走去机场？ What do I do with my free afternoon? Walk you to the airport?
我们可在这里多懒一会 Well, we could laze around here a while longer.
结账时间是下午三点 Checking-out time is 3:00 p.m.
这类酒店对你何时来不感兴趣，而只管… Hotels of this sort aren't interested in you when you come in,
你需退房的时候 but when your time is up...
我讨厌和你待在这样的地方 Oh, Sam, I hate having to be with you in a place like this.
我听说过结了婚的伴侣 I've heard of married couples who deliberately spend
在廉价酒店过夜的事 an occasional night in a cheap hotel.
当你结了婚你能任意地做很多事 When you're married you can do a lot of things deliberately.
你还是女孩子讲的话却像已结过婚 You sure talk like a girl who's been married.
山姆，这是最后一次 Oh, Sam, this is the last time.
- 是？指什么？ - 指这个 - Yeah? For what? - For this.
指偷偷见你 For meeting you in secret so we can be secretive.
你出差来这里，而我们利用午餐时间会面 You come down here on business trips, and we steal lunch hours.
我甚至希望你不会来 I wish you wouldn't even come.
那我们做什么？互相写肉麻的情书？ All right. What do we do instead? Write each other lurid love letters?
我得走了，山姆 Oh, I have to go, Sam.
- 下周我能再来 - 不 - I can come down next week. - No.
甚至只是看看你都不行？在公共场合吃午餐？ Not even just to see you? Have lunch, in public?
我们可以互相见面，我们甚至可以一起吃晚餐 Oh, we can see each other. We can even have dinner.
但是要庄重 But respectably.
在我家里，壁炉台上有我母亲的照片 In my house, with my mother's picture on the mantel
以及我姐姐帮我烤够三人吃的牛扒 and my sister helping me broil a big steak for three.
晚餐后 And after the steak,
我们是否把姐姐支出去，把妈妈的照片转向墙壁？ do we send sister to the movies, turn Mama's picture to the wall?
山姆！ Sam!
好吧 All right.
玛丽恩，不管何时有可能，我都想见你 Marion, whenever it's possible, I want to see you.
且无论在任何情形下，即使庄重 And under any circumstances, even respectability.
你使庄重听上去如此不庄重 You make respectability sound disrespectful.
我认真的 Oh, no, I'm all for it.
它要求耐心，节制，流很多汗 It requires patience, temperance, a lot of sweating out.
否则，它只是件苦差 Otherwise, though, it's just hard work.
可是若我能见到并触摸你，即使如现在这样简单，我也不会介意 But if I can see you and touch you, even as simply as this, I won't mind.
我厌倦了为不在身边的人流汗 I'm tired of sweating for people who aren't there.
我为还清父亲的债而流汗，他在地下长眠 I sweat to pay off my father's debts, and he's in his grave.
我为付前妻的赡养费而流汗 I sweat to pay my ex-wife alimony,
她住在地球另一端某处 and she's living on the other side of the world somewhere.
我也付出 I pay, too.
在酒店房间里相会的人们也付出 They also pay who meet in hotel rooms.
再几年，我就会付清父亲的债 A couple of years and my debts will be paid off.
她一旦再婚，赡养费就终止 If she ever remarries, the alimony stops.
- 我连一次婚也没结过 - 结了婚你就会发昏了 - I haven't even been married once yet. - Yeah. But when you do, you'll swing.
山姆，我们结婚吧 Oh, Sam, let's get married.
和我一起住在费维尔的一间五金店的仓库里吗？ Yeah. And live with me in a storeroom behind a hardware store in Fairvale?
我们会充满欢笑，我告诉你吧 We'll have lots of laughs. I'll tell you what.
当我寄赡养费给我前妻时，你可来舔邮票 When I send my ex-wife her alimony, you can lick the stamps.
我会来舔邮票 I'll lick the stamps.
你想断交 Marion, you want to cut this off,
出去给自己找个可嫁的人？ go out and find yourself somebody available?
我正在考虑 I'm thinking of it.
你怎么能这样想？ How could you even think a thing like that?
- 别误了你的飞机 - 我们可以一起走，不是吗？ - Don't miss your plane. - Hey, we can leave together, can't we?
我迟了，你还得穿鞋 I'm late and you have to put your shoes on.
劳利先生已回来？ Is Mr Lowery back from lunch?
他正与那买哈理街地产的人在一起 He's lunching with the man who's buying the Harris Street property.
就是那放贷的老头？这就是他迟来的原因，你头痛？ You know, the oil lease man. That's why he's late. You got a headache?
会过去的 It'll pass.
头痛就像决心 Headaches are like resolutions,
一停止疼痛你就会忘了它 you forget them as soon as they stop hurting.
你吃过阿斯匹灵了？我有药，不是阿斯匹灵 Have you got some aspirin? I've got something, not aspirin.
我母亲的医生在我结婚那天给我的 My mother's doctor gave them to me the day of my wedding.
泰迪发现我服了镇静剂时气疯了 Teddy was furious when he found out I'd taken tranquilisers.
电话？ Any calls?
泰迪打过电话给我，我母亲打过电话问泰迪是否来过电话 Teddy called me. My mother called to see if Teddy called.
你姐来电说她会去土桑买东西 Oh, your sister called to say she's going to Tucson to do some buying
她整个周末不会回来，且… and she'll be gone the whole weekend and...
这里像鲜奶一样热 It's as hot as fresh milk.
女孩们该让你们老板开冷气 Hey, you girls ought to get your boss to air condition you up.
今天他能付得起 He can afford it today.
玛丽恩，你能为卡西迪先生把地契的那些副本准备好吗？ Marion, will you get the copies of that deed ready for Mr Cassidy?
- 是的 - 就在明天，我可爱的小女孩 - Yes, sir. - Tomorrow's the day, my sweet little girl.
不是你，是我女儿 Oh, not you. My daughter.
宝贝 A baby.
明天她将结婚离开我 And tomorrow she stands her sweet self up there and gets married away from me.
我想请你看看我的宝贝 I want you to take a look at my baby.
十八岁 Eighteen years old
且在那些年里从未有过一天不快乐 and she never had an unhappy day in any one of those years.
来吧，汤姆，我办公室里有冷气 Come on, Tom. My office is air conditioned.
你知我怎样对付不快？ Do you know what I do about unhappiness?
我买断它 I buy it off.
你不快乐？ Are... Are you unhappy?
不，不太过度 Not inordinately.
我正在买这栋屋，作为我宝贝的结婚礼物 I'm buying this house for my baby's wedding present.
四万美元现金 $40,000 cash.
这可不是在买快乐，这只是买断不快 Now that's not buying happiness. That's just buying off unhappiness.
我从不带多过我丢不起的 I never carry more than I can afford to lose.
- 点清楚！ - 我报税！ - Count them! - I declare!
我不，这就是我能保住它们的办法 I don't. That's how I get to keep it.
汤姆，这样大笔的现金交易，极不寻常 Tom, a cash transaction of this size is most irregular.
那又怎样？是我私人的钱 So what? It's my private money.
现在是你的了 Now it's yours.
我想我们该将它放在保险箱里 Suppose we put it in the safe,
然后星期一早上当你感觉好时… and then Monday morning when you're feeling good...
说到感觉好… Oh, speaking of feeling good,
你说放在桌子里的那瓶酒在哪？ where's that bottle you said was in your desk?
我的嘴有时不听话 You know, sometimes I can keep my mouth shut.
劳利，我渴死了 Lowery, I am dying of thirst-aroonie.
我甚至不想放它在办公室里过周末 I don't even want it in the office over the weekend.
把它存到银行的保险箱里 Put it in the safe deposit box in the bank,
他们会在周一给我们支票来替代钱 and we'll get him to give us a cheque on Monday instead.
好 Yes.
[乔治•劳利] [私人办公室]
他在挑逗你 He was flirting with you.
他准是注意到了我的结婚戒指 I guess he must've noticed my wedding ring.
进来 Come in.
副本，如果你们不介意，我想在去银行后直接回家 The copies. Mr Lowery, if you don't mind, I'd like to go right on home after the bank.
- 我有点头痛… - 你回家去吧 - I have a slight... - You go right on home.
我和你老板… Because me and your boss are going out
会出去暍点什么，对吗？ and get ourselves a little drinking done. Right?
- 当然，你生病了？ - 只是有点头痛 - Of course. Do you feel ill? - Just a headache.
你需要到全世界的游戏场拉斯维加斯，渡一个周末 What you need is a weekend in Las Vegas, the playground of the world.
我会在床上渡周末，谢谢 I'm going to spend this weekend in bed. Thank you.
你不会服这些药丸吗？它们会让头痛消失 Aren't you going to take the pills? They'll knock that headache out.
不能用药丸买断不快 Can't buy off unhappiness with pills.
我将把钱放进银行，然后回家睡觉，免得头痛 I guess I'll go put this money in the bank and then go home and sleep it off.
玛丽恩，怎么回事？你来这里做什么？ Marion, what in the world... What are you doing up here?
当然我很高兴见到你，我一向如此 Of course I'm glad to see you. I always am.
这是什么，玛丽恩？ What is it, Marion?
停下别动 Hold it there.
挺匆忙的 In quite a hurry.
是，我没想睡这么久 Yes. I didn't intend to sleep so long.
昨晚我差点因瞌睡而出事故 I almost had an accident last night from sleepiness,
- 所以，我决定把车靠在路边 - 你在这里睡了整夜？ - so I decided to pull over. - You slept here all night?
是的，正如我说过的，我睁不开眼 Yes. As I said, I couldn't keep my eyes open.
这一带有很多汽车旅馆，你应该… There are plenty of motels in this area. You should've...
只为了安全 I mean, just to be safe.
我没想睡一整夜，我只是将车靠在路边，我违法了吗？ I didn't intend to sleep all night. I just pulled over. Have I broken any laws?
- 没有，夫人 - 那么我可以走了？ - No, ma'am. - Then I'm free to go?
有事不对头？ Is anything wrong?
当然没有，我表现得好像有什么不对头的吗？ Of course not. Am I acting as if there's something wrong?
- 说实话，是的 - 请让我走 - Frankly, yes. - Please, I'd like to go.
- 那么，是不是？ - 是不是什么？ - Well, is there? - Is there what?
我已告诉你没什么不对头的 I've told you there's nothing wrong,
我要赶路而你在花我的时间 except that I'm in a hurry and you're taking up my time.
就一会，请关掉引擎 Now, just a moment. Turn your motor off, please.
我可看下你的执照吗？ May I see your licence?
- 为什么？ - 请 - Why? - Please.
[右转葛曼市]
我马上就来！ Be with you in a second!
- 我不想惹麻烦 - 什么？ - I'm in no mood for trouble. - What?
俗话说“每天的头一个客人…总是最麻烦的一个” There's an old saying. "The first customer of the day is always the most trouble."
我没这感觉 But like I say, I'm in no mood for it,
所以，我会如此公允地对待你，使你不会有任何理由… so I'm gonna treat you so fair and square that you won't have one human reason...
我能用我的车来换另一辆吗？ Can I trade my car in and take another?
你能做任何你想做的，而作为一个女人，你会，那是你的车？ Do anything you have a mind to. Being a woman, you will. That yours?
对，它是…它没问题 Yes, it's... There's nothing wrong with it.
- 我… - 看厌了它 - I just... - Sick of the sight of it.
四处看看 Why don't you have a look around here
是否有什么使你眼睛一亮 and see if there's something that strikes your eyes.
我将让机械师彻底检查一下你的车 And meanwhile, I'll have my mechanic give yours the once-over.
- 要暍咖啡吗？ - 不，谢谢你 - You want some coffee? I was just about... - No, thank you.
我赶时间，只想换一下车 I'm in a hurry and I just wanna make a change.
买旧车时 One thing people never ought to be
不该匆忙 when they're buying used cars and that's in a hurry.
今天天气太好，不应讨价还价，我将直接把你的车拖进车库 But like I said, it's too nice a day to argue. I'll shoot your car in the garage here.
如果让我选我会挑这一部 That's the one I'd have picked for you myself.
- 多少钱？ - 上去 - How much? - Go ahead.
- 开一圈 - 不错 - Spin it around the block. - It looks fine.
用我的车来抵还要多少钱？ How much would it be with my car?
你不想花点时间好好考虑一下吗？ You mean you don't want the usual day and a half to think it over?
你在赶时间，是吗？有人追你？ You are in a hurry, aren't you? Somebody chasing you?
当然没有，请你 Of course not. Please.
这可是我头一次看见顾客给销售员施压 Well, it's the first time the customer ever high-pressured the salesman.
我估计大约… I figure roughly
你的车再加七百美元 your car plus $700.
- 七百 - 你总是有时间讨价还价 - $700. - You always got time to argue money, huh?
好吧 All right.
我想你能证明那车是你的 I take it you can prove that car is yours.
外州驾照和其他的，你有你的证明 I mean, out-of-state licence and all. You got your pink slip...
我相信我有所有的证件，有女士洗手间吗？ I believe I have the necessary papers. Is there a ladies' room?
在屋里 In the building.
那边 Over there.
我想你最好试一下车 I think you better take it for a trial spin.
我不想听人说加州查理的任何坏话 I don't want any bad word of mouth about California Charlie.
我真的宁可不试，我们不能就这样定下… I'd really rather not. Can't we just settle this and...
我老实跟你说 I might as well be perfectly honest with you, ma'am.
- 不是我不信你，而是… - 而是什么？ - It's not that I don't trust you, but... - But what?
难道作决定和 Is there anything so terribly wrong
赶时间是天大的错吗？ about making a decision and wanting to hurry?
- 你以为我偷了我的车？ - 不，夫人 - Do you think I've stolen my car? - No, ma'am.
好吧，我们进去 All right, let's go inside.
嘿！ Hey!
请你就把它放进这里 Just put it in here, please.
谢谢 Thank you.
这是我头一次看见顾客… Heck, Officer,that was the first time I ever saw the customer
给销售员施压 high-pressure the salesman.
有人在追她吗？ Somebody chasing her?
我最好看看那些证件，查理 I better have a look at those papers, Charlie.
- 你觉得她像坏人吗？ - 举动像 - She look like a wrong one to you? - Acted like one.
唯一有趣的是，她付了我七百美元现钞 The only funny thing, she paid me $700 in cash.
- 是 - 卡路莲，玛丽恩还没来？ - Yes, Mr Lowery. - Caroline, Marion still isn't in?
没有，劳利先生，不过她星期一早上总是晚到一点 No, Mr Lowery, but then she's always a bit late on Monday mornings.
她一来你就通知我 Buzz me the minute she comes in.
打电话给她姐姐，电话没人接 And call her sister. No one's answering at the house.
我打电话去了她姐姐上班的地方 I called her sister, Mr Lowery, where she works,
音乐制造者唱片店 the Music Makers Music Store, you know,
她像我们一样，不知道玛丽恩在哪里 and she doesn't know where Marion is any more than we do.
你最好马上赶去她家 You better run out to the house.
也许她无法接听电话 She may be, well, unable to answer the phone.
她姐姐正要赶回家，她像我们一样担心 Her sister's going to do that. She's as worried as we are.
不，我毫无头绪 No, I haven't the faintest idea.
我最后一次见你妹妹是周五，当她离开这间办公室 As I said, I last saw your sister when she left this office on Friday.
她说感觉不适想提早离开，我答应了 She said she didn't feel well and wanted to leave early, and I said she could.
这是我最后一次见…噢，等一下 That was the last I saw... Oh, wait a minute.
稍后我看见她在开车… I did see her some time later, driving...
我想你最好来我办公室，快来 I think you'd better come over here to my office, quick.
卡路莲，替我接通卡西迪先生电话 Caroline, get Mr Cassidy for me.
总之，卡西迪，我已告诉你，所有那些现金！ After all, Cassidy, I told you, all that cash!
我不负这责任 I'm not taking the responsibility.
老天 Oh, for heaven's sake.
一个为你工作了十年的女孩，你信任她 A girl works for you for 10 years, you trust her.
好的，对，你最好过来 All right, yes, you better come over.
我不会白送掉四万美元 Well, I ain't about to kiss off $40, 000!
我将找回它，且假如有短缺，我将用她的细皮嫩肉来抵偿！ I'll get it back, and if any of it's missing, I'll replace it with her fine, soft flesh!
- 我将追踪她，毫无疑问 - 等一下，卡西迪 - I'll track her, never you doubt it. - Hold on, Cassidy.
我仍无法相信…这真令人费解，我不能… I still can't believe... It must be some kind of a mystery. I can't...
你跟银行查过了吗？他们从来就没注意过她是吗？ You checked with the bank, no? They never laid eyes on her, no?
你还相信她？我的老天！我把钱掏出来时她就坐在那里！ You still trusting? Hot creepers! She sat there while I dumped it out!
几乎没正眼看过它，计划着，而且，甚至还与我调情！ Hardly even looked at it. Planning. And even flirting with me!
[贝兹旅馆] [空房]
抱歉，在这大雨中我没听见你 Gee, I'm sorry I didn't hear you in all this rain.
请进 Go ahead in, please.
- 是个糟糕的夜晚 - 有空房间吗？ - Dirty night. - You have a vacancy?
我们有十二间房十二间房，十二间空房 Oh, we have 12 vacancies. Twelve cabins, 12 vacancies.
他们移走了高速公路 They... They moved away the highway.
我还以为我偏离了主干道 Oh, I thought I'd gotten off the main road.
我知你准这样想 I knew you must have.
再没人在此停留，除非他们来过 Nobody ever stops here any more unless they've done that.
但是停留在失落上是没有用的 But there's no sense dwelling on our losses.
我们只是继续亮着灯并照常营业 We just keep on lighting the lights and following the formalities.
[玛丽•山缪]
还有你的住址，只要地名就够了 Your home address. Oh, just the town will do.
洛杉矶 Los Angeles.
一号房，比较近，万一你需要什么 Cabin One. It's closer in case you want anything.
办公室就在隔壁 Right next to the office.
我需要睡眠超过其它一切，也许除了食物以外 I want sleep more than anything else, except maybe food.
离这里十五公里有一个大餐厅，就在费维尔城外 Well, there's a big diner about 10 miles up the road, just outside of Fairvale.
- 我已离费维尔这么近？ - 二十多公里，我来为你提行李 - Am I that close to Fairvale? - Fifteen miles. I'll get your bags.
这里空气不畅通 Boy, it's stuffy in here.
不过，床垫软并且… Well, the mattress is soft
橱里有衣架，并另有印了“贝兹旅馆”字样的文具 and there's hangers in the closet and stationery with Bates Motel printed on it
万一你想让在家的朋友们妒忌 in case you wanna make your friends back home feel envious.
并且… And the...
- 在那里 - 浴室 - Over there. - The bathroom.
对 Yeah.
如你想要任何东西，只需轻扣墙壁 Well, if you want anything, just tap on the wall.
- 我会在办公室 - 谢谢你，贝兹先生 - I'll be in the office. - Thank you, Mr Bates.
诺曼贝兹 Norman Bates.
你不会再外出开车去餐厅吧？ You're not really gonna go out again and drive up to the diner, are you?
不会 No.
那么你能帮我个忙？与我共进晚餐？ Well, then would you do me a favour? Would you have dinner with me?
我正要开始 I was just about to myself.
没什么特别的…只有三明治和牛奶 You know, nothing special, just sandwiches and milk.
但我很想请你去我家 But I'd like it very much if you'd come up to the house.
我没布置漂亮餐桌或别的什么，可是，厨房非常地有家庭味 I don't set a fancy table, but the kitchen's awful homey.
- 我愿意 - 很好 - I'd like to. - All right.
那么你安顿下来，脱掉湿鞋子 You get yourself settled and take off your wet shoes,
我一准备好就回来 and I'll be back as soon as it's ready.
好的 Okay.
带着我坚固的雨伞 With my... With my trusty umbrella.
不，我告诉你不！ No! I tell you no!
我不会准你带陌生女孩来吃晚餐！ I won't have you bringing strange young girls in for supper!
带着烛光，我猜想…和有低劣色情思想的 By candlelight, I suppose, in the cheap, erotic fashion
年轻男子的低劣色情的时尚！ of young men with cheap, erotic minds!
母亲，拜托 Mother, please.
然后怎样，晚饭之后？音乐？耳语？ And then what, after supper? Music? Whispers?
母亲，她只是个陌生人，她饿了，而外面在下雨 Mother, she's just a stranger. She's hungry and it's raining out.
“母亲，她只是个陌生人”，好像男人对陌生人就没欲望了 "Mother, she's just a stranger." As if men don't desire strangers. As if...
我拒绝谈论令人恶心的事，因为它们使我恶心！ I refuse to speak of disgusting things, because they disgust me!
你明白了吗？去吧 You understand, boy? Go on.
对她说她丑恶用心，不会从我的食物 Go tell her she'll not be appeasing her ugly appetite
或我儿子这里得逞！ with my food or my son!
或者因你没有勇气，而得由我告诉她？ Or do I have to tell her 'cause you don't have the guts?
- 你有勇气吗？ - 住口！住口！ - Huh, boy? You have the guts, boy? - Shut up! Shut up!
- 我给你惹麻烦了 - 不… - I've caused you some trouble. - No.
母亲，我母亲… Mother... My mother...
我想说什么？ What is the phrase?
她今天有点反常 She isn't quite herself today.
你不必烦恼，我的确没有那么大的胃口 You shouldn't have bothered. I really don't have that much of an appetite.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我愿我能代替别人道歉 I wish you could apologise for other people.
别担心 Don't worry about it.
既然你已准备好晚餐，我们还是吃吧 But as long as you've fixed a supper, we may as well eat it.
在办公室里也许会更好更暖和 It might be nicer and warmer in the office.
雨停了 Well, it stopped raining.
在办公室吃饭就太一本正经 Eating in an office is just too officious.
- 我在这有间客厅 - 好的 - I have the parlour back here. - All right.
- 坐下 - 谢谢 - Sit down. - Thank you.
你真好心 You're very kind.
全都是你的，我不饿，你吃吧 It's all for you. I'm not hungry. Go ahead.
你吃得像鸟一样少 You... You eat like a bird.
你会知道，当然 And you'd know, of course.
不，并不真正 No, not really.
我听说“吃得像鸟一样少”… Anyway, I hear the expression Eats like a bird
真的是讹传 is really a false... Falsity.
因为鸟类的食量的确惊人 Because birds really eat a tremendous lot.
我真的对鸟类一无所知 But I don't really know anything about birds.
我的爱好是填充东西 My hobby is stuffing things.
制做标本 You know, taxidermy.
我想我更喜欢填充鸟类因为… And I guess I'd just rather stuff birds because
我讨厌兽类被填充后的样子 I hate the look of beasts when they're stuffed.
你知道，狐狸和黑猩猩 You know, foxes and chimps.
有人甚至填充狗和猫，但是，噢，我不能 Some people even stuff dogs and cats, but, oh, I can't do that.
我想只有填充的鸟类较好看 I think only birds look well stuffed because...
因为它们比较柔顺 Well, because they're kind of passive to begin with.
这是个奇怪的爱好，古怪的 It's a strange hobby. Curious.
- 并且不同寻常 - 我也这样想 - Uncommon, too. - Oh, I imagine so.
不像你想的那样昂贵，便宜，真的 And it's not as expensive as you'd think. It's cheap, really.
你知，针和线，细木屑 You know, needles and thread, sawdust.
化学药品是唯一要花些钱的东西 The chemicals are the only thing that cost anything.
男人应当有一样爱好 A man should have a hobby.
这超过了爱好 Well, it's... It's more than a hobby.
爱好应该是用来消磨时间，而非填充时间 A hobby's supposed to pass the time, not fill it.
你的时间这么空虚？ Is your time so empty?
不 No.
我管理办公室… Well, I run the office
照料房间和花园… and tend the cabins and grounds
为我母亲做点事… and do little errands for my mother.
那些她认为我力所能及的事 The ones she allows I might be capable of doing.
你和朋友一起外出吗？ Do you go out with friends?
一个男孩最好的朋友是他母亲 Well, a boy's best friend is his mother.
在你一生中是否有过空虚的时候？ You've never had an empty moment in your entire life, have you?
- 只有该我的那份 - 你要去哪里？ - Only my share. - Where are you going?
我不是想窥探 I didn't mean to pry.
我在寻找一块个人的净土 I'm looking for a private island.
你在逃离什么？ What are you running away from?
- 你为什么问这个？ - 不 - Why do you ask that? - I don't know.
人们从未能逃离任何东西 People never run away from anything.
雨没有下很久，是吧？你知我想什么？ The rain didn't last long, did it? You know what I think?
我想… I think that
我们都在各自的圈套里… we're all in our private traps,
被卡住了，且我们永远无法摆脱 clamped in them, and none of us can ever get out.
我们又抓又扯 We scratch and claw,
但只是在空中，只是对着自己 but only at the air, only at each other.
即使用尽全力，我们无法移动分毫 And for all of it, we never budge an inch.
有时我们存心走进自己的圈套 Sometimes we deliberately step into those traps.
我生来就在圈套里，但我已不再在乎 I was born in mine. I don't mind it any more.
你应该，你应该在乎 Oh, but you should. You should mind it.
我在乎，我只是说不在乎 Oh, I do, but I say I don't.
如果有人用像她对你说话的那种方式… You know, if anyone ever talked to me the way I heard,
对我说话… the way she spoke to you...
有时当她那样对我讲话 Sometimes when she talks to me like that,
我感觉我想去那里诅咒她，并永远离开她 I feel I'd like to go up there and curse her and leave her forever.
或至少不服从她 Or at least defy her.
可是我知道我不能 But I know I can't.
她有病 She's ill.
她听上去很强壮 She sounded strong.
不，我是说她有病 No, I mean ill.
我父亲死后，她不得不独自抚养我 She had to raise me all by herself, after my father died.
我才五岁，而这对她来说压力一定相当大 I was only five and it must've been quite a strain for her.
我是说，她不必去工作或做任何事 I mean, she didn't have to go to work or anything like that.
他留给了她一点钱 He left her a little money.
几年前，母亲遇到了这个人 Anyway, a few years ago, Mother met this man.
他跟她谈造这汽车旅馆的事 And he talked her into building this motel.
他可说服她做任何事 He could have talked her into anything.
而当他也死去时，这对她真是个太大的打击 And when he died, too, it was just too great a shock for her.
且他死的方式… And the way he died...
我想我不该在你吃饭时谈论此事 I guess it's nothing to talk about while you're eating.
总之，那对她真是太大的损失，她失去了一切 Anyway, it was just too great a loss for her. She had nothing left.
除了你 Except you.
儿子是不能替代情人的 Well, a son is a poor substitute for a lover.
你为何不离开？ Why don't you go away?
去一块个人的净土，像你一样？ To a private island, like you?
不，不像我 No, not like me.
我不能那样做，谁来照顾她？ I couldn't do that. Who'd look after her?
她将孤身在那里 She'd be alone up there.
火焰会熄灭 Her fire would go out.
那里会变得又冷又潮湿，就像坟墓 It'd be cold and damp like a grave.
如你爱某些人 If you love someone,
你不会对他们那样做，即使你恨他们 you don't do that to them, even if you hate them.
你明白，我不恨她 You understand, I don't hate her.
我恨她变成的那个样子 I hate what she's become.
我恨她的病 I hate the illness.
如你送她去某个地方 Wouldn't it be better if you put her
是否会好些？ someplace...
你是指疗养院？疯人院？ You mean an institution? A madhouse?
人们总是把疯人院叫做“某个地方” People always call a madhouse someplace, don't they?
送她去“某个地方” Put her in someplace.
抱歉，我无意说得漠不关心 I'm sorry. I didn't mean it to sound uncaring.
你知道什么是关心？ What do you know about caring?
你是否看到过任何一个这样的地方的里面？ Have you ever seen the inside of one of those places?
笑与泪 The laughing and the tears
以及在研究你的冷酷的眼睛 and the cruel eyes studying you.
要我母亲去那里？ My mother there?
可她是无害的 But she's harmless.
她就像这些鸟标本一样无害 She's as harmless as one of those stuffed birds.
我很抱歉 I am sorry.
我只是感觉…似乎她在伤害你 I only felt... It seems she's hurting you.
- 我是好心 - 人们总是好心的 - I meant well. - People always mean well.
他们吱着舌又摇着头 They cluck their thick tongues and shake their heads
并如此微妙地提建议… and suggest, oh, so very delicately.
当然，我已对自己提过这建议 Of course, I've suggested it myself.
但我讨厌去想这事 But I hate to even think about it.
她需要我 She needs me.
她并非是个疯子 It's not as if she were
说胡话的人 a maniac, a raving thing.
她只是有时变得有点不正常 She just goes a little mad sometimes.
我们有时都会变得有点不正常 We all go a little mad sometimes.
你不会吗？ Haven't you?
是 Yes.
有时只一次就足够 Sometimes just one time can be enough.
谢谢 Thank you.
谢谢，“诺曼” Thank you, Norman.
诺曼 Norman.
你不是要回房去吧？ Oh, you're not going back to your room already?
我很累 I'm very tired.
明天还要赶很远的路，得回到凤凰城 And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.
真的？ Really?
我在那步入了一个私密的圈套… I stepped into a private trap back there
而我想回去试着把自己拖出来… and I'd like to go back and try to pull myself out of it
在还来得及的时候 before it's too late for me, too.
你肯定你不想再多待一小会？ Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?
只是清谈？ Just for talk?
我愿意，可是… Oh, I'd like to, but...
好吧 All right.
明早见你，我会带给你一些早餐，好吗？ Well, I'll see you in the morning. I'll bring you some breakfast, all right?
- 几点？ - 很早，破晓 - What time? - Very early. Dawn.
好的… All right, Miss...
- 可瑞 - 可瑞小姐 - Crane. - Crane. That's it.
晚安 Good night.
不！ No!
母亲？噢，天，母亲！ Mother! Oh, God, Mother!
血！血！ Blood! Blood!
我试了很多牌子 I've tried many brands.
目前，它们没有一个令我满意的 So far, of those I've used, I haven't had much luck with any of them.
我们来看看这一个怎么说 Let's see what they say about this one.
他们告诉你成分是什么… They tell you what its ingredients are
以及怎样保证消灭全世界任何昆虫… and how it's guaranteed to exterminate every insect in the world,
但他们不告诉你是否没有痛楚 but they do not tell you whether or not it's painless.
我相信，昆虫或人死亡都应该没有痛楚 And I say, insect or man, death should always be painless.
这一个好像声称质量好过其它很多种 I suppose, this one seems to claim more and better qualities than lots of the others.
山姆？ Sam?
山姆！有位女士找你 Sam! Lady wants to see you.
- 是，小姐？ - 我是玛丽恩的姐姐 - Yes, miss? - I'm Marion's sister.
- 当然，莱拉 - 玛丽恩在吗？ - Oh, sure. Lila. - Is Marion here?
- 当然不 - 谢谢你 - Well, of course not. - Thank you.
出了什么事吗？ Something wrong?
她星期五离家 She left home on Friday.
我周末在土桑，而至今没有她的音讯 I was in Tucson over the weekend and I haven't heard from her since.
连个电话也没有 Not even a phone call.
你们俩是否合伙干，与我无关… Look, if you two are in this thing together, I don't care, it's none of my business,
但我要玛丽恩告诉我 but I want to talk to Marion and I want her to tell me
这事与我无关，然后我就走 it's none of my business and then I'll go...
鲍伯，快出去吃点午饭，好吗？ Bob, run out and get yourself some lunch, will you?
- 没事，我带来了 - 快出去吃 - That's okay, Sam. I brought it with me. - Run out and eat it.
那么，什么事我们能合伙干？ Now, what thing could we be in together?
原谅我的眼泪 Sorry about the tears.
玛丽恩有麻烦？怎么回事？ Well, is Marion in trouble? What is it?
让我们一起来谈谈玛丽恩，好吗？ Let's all talk about Marion, shall we?
你是谁？ Who are you, friend?
我叫阿伯盖斯，老兄 My name is Arbogast, friend.
我是私家侦探 I'm a private investigator.
- 她在哪里，可瑞小姐？ - 我不认识你 - Where is she, Miss Crane? - I don't know you.
我知你不，因如你认识我，我就不可能跟踪你了 Why, I know you don't, because if you did, I wouldn't be able to follow you.
这事与你何干？ What's your interest in this?
四万美元 Well, $40,000.
- 四万美元？ - 正是 - $40,000? - That's right.
你们最好快告诉我怎么回事 Well, one of you'd better tell me what's going on, and tell me fast.
- 我没耐性… - 现在，别紧张，老兄 - I can take just so much of this... - Now, take it easy, friend.
只不过是你女友偷了四万美元 Take it easy. It's just that your girlfriend stole $40,000.
你在说什么？怎么回事？ What are you talking about? What is this?
她被老板派去银行存钱，但她没有 She was supposed to bank it on Friday for her boss and she didn't.
- 之后就再没人见过她 - 总有人见过她 - And no one has seen her since. - Someone has seen her.
有四万美元的女孩总会被人注意的 Someone always sees a girl with $40,000.
他们不想提起诉讼，他们只想要回钱 Sam, they don't want to prosecute, they just want the money back.
- 山姆，如果她在此… - 她不在，她不在 - Sam, if she's here... - She isn't. She isn't.
可瑞小姐，我能问一下 Miss Crane, can I ask you a question?
你单单凭直觉来到这里吗？ Did you come up here on just a hunch and nothing more?
甚至不是直觉，只是希望 Not even a hunch. Just hope.
你知，做一点调查我就能知道，你是否可信 Well, with a little checking I could get to believe you.
我不在乎你是否相信我 I don't care if you believe me or not.
我想做的只是在玛丽恩陷得太深之前见到她 All I want to do is see Marion before she gets in this too deeply.
你是否在凤凰城查过？也许她出了车祸或被抢劫 Did you check in Phoenix? Hospitals? Maybe she had an accident, or a holdup.
不，有人看见她开着自己的车离城… No, she was seen leaving town in her own car,
她的雇主，我可告诉你 by her employer, I might add.
可是我无法相信，你呢？ I can't believe it. Can you?
我们总是最先怀疑… Well, you know, we're always quickest to doubt people
诚实的人 who have a reputation for being honest.
我想她在此，可瑞小姐 I think she's here, Miss Crane.
在有男友的地方… Where there's a boyfriend...
她并没和螺丝铁钉一起在里面 Well, she's not back there with the nuts and bolts,
但她就在这城里某处 but she's here, in this town somewhere.
我会找到她，我们会再见面的 I'll find her. I'll be seeing you.
- 晚上好 - 晚上好 - Evening. - Evening.
我差点开过头 I almost drove right past.
我老是忘记打开招牌的灯，不过我们真有空房 I'm always forgetting to turn the sign on, but we do have a vacancy.
事实上，十二间，十二个房间，十二间空房，糖？ Twelve, in fact. Twelve cabins, twelve vacancies. Candy?
不，谢谢 No, thanks.
这两天我去了这么多汽车旅馆，以致两眼看霓虹看得发花 Last two days, I've been to so many motels my eyes are bleary with neon,
这是第一家看上去好像藏起来了的 but, you know, this is the first place that looks like it's hiding from the world.
说实话，我并非忘了打开招牌的灯 Well, I'll tell you the truth. I didn't really forget to turn the sign on.
好像开了也没什么用 Just doesn't seem like any use any more, you know.
你知，那边那条路曾是主干道 See, that used to be the main highway right there.
想登记吗？ Well, wanna come in and register?
坐下，我不想麻烦你 No, no, sit down. I don't wanna trouble you.
- 只想问些问题 - 不麻烦，今天是洗晒日 - I just wanna ask a few questions. - No, that's no trouble. Today's linen day.
我总是每周换一次床单 I always change the beds here once a week whether they've been used or not.
我讨厌那潮湿的味道 Hate the smell of dampness, don't you? It's such a...
令人恶心 I don't know, creepy smell. Come on.
你想买间汽车旅馆？ You out to buy a motel?
不 No.
你说你这几天 Reason I ask, you said you'd seen so many
已看了这么多…我以为也许… in the past couple of days, I thought maybe you...
你想问什么？ What... What was it you wanted to ask?
我在寻找一个失踪的人 Well, you see, I'm looking for a missing person.
我叫阿伯盖斯，我是私家侦探 My name's Arbogast. I'm a private investigator.
我在查找一名… I've been trying to trace a girl
来自凤凰城的失踪了大约一个礼拜的女孩 that's been missing for, oh, about a week now from Phoenix.
这是一起私人纠纷，家人想原谅她 It's a private matter. The family wants to forgive her.
她没有任何麻烦 She's not in any trouble.
我想警察找的都是有麻烦的人 I didn't think the police went looking for people who aren't in trouble.
- 我不是警察 - 噢，对 - I'm not the police. - Oh, yeah.
我们有理由相信她取道此路 We have reason to believe that she came along this way.
她有否在此停留？ May have stopped in the area. Did she stop here?
已有数周无人在此停留 Well, no one's stopped here for a couple of weeks.
确认之前看一下这张照片好吗？ Would you mind looking at the picture before committing yourself?
确认？ Commit myself?
- 你听起来真像警察 - 请看照片 - You sure talk like a policeman. - Look at the picture, please.
- 肯定？ - 对 - Sure? - Yeah.
她也许用了化名 Well, she may have used an alias.
真名玛丽恩可瑞… Marion Crane's her real name,
但她可能会用另一个名字登记 but she could've registered under a different one.
我甚至已不再登记住客 Well, I tell you, I don't even much bother with guests registering any more.
渐渐地，你就放弃了常规 You know, one by one, you drop the formalities.
我连床单也不该换 I shouldn't even bother changing the sheets,
可是积习难改 but old habits die hard.
这提醒了我… Which reminds me...
- 那是什么？ - 灯，招牌 - What's that? - It's the light. The sign.
上礼拜一对夫妻说，如果我没打开灯… We had a couple last week, said if the thing hadn't been on,
他们就会以为这是片荒野… they would've thought this was an old, deserted...
你看，这正是我想的 Well, you see, that's exactly my point.
已有数周无人在此停留… You said that nobody'd been here for a couple weeks,
而有这对夫妻路过，并且不知道你还营业 and there's a couple came by and didn't know that you were open.
对 Yeah.
就像你说的，积习难改 Well, as you say, old habits die hard.
那女孩可能用了另一个名字登记 It's possible, this girl could've registered under another name.
介意我看一下登记本吗？ Do you mind if I look at your book?
- 不 - 谢谢你 - No. - Thank you.
好 All right.
我会在某处找到日期 I'll get the date somewhere.
看，没有这个人 See, there's nobody.
我们看，我有她的笔迹样本 Let's see now, I have a sample of her handwriting here.
噢，对 Oh, yes.
找到了 Here we are.
玛丽山缪，是个有趣的化名 Marie Samuels. That's an interesting alias.
- 那是她？ - 我想是的 - Is that her? - Yeah. Yeah, I think so.
玛丽…玛丽恩 Marie, Marion.
山缪，她男友叫山姆 Samuels. Her boyfriend's name is Sam.
她有否改变形像？ Was she in disguise, by any chance?
- 你想再看看照片吗？ - 我没有对你撒谎 - Wanna check the picture again? - Look, I wasn't lying to you, Mr...
噢，我知道，我知道你不会撒谎 Oh, I know that. I know you wouldn't lie.
很难记得时间 You know, it's tough keeping track of the time around here.
我懂 Oh, I know, I know.
噢 Oh, yeah.
那晚在下雨 Well, it was raining
且她的头发全湿了 and her hair was all wet.
我说，这张照片真的不太像她 I tell you, it's not really a very good picture of her either.
我同意 No, I guess not.
跟我好好地讲讲她 Tell me all about her.
这个嘛 Well,
那晚她来得很晚，然后…她直接去睡觉 she arrived rather late one night, and she went straight to sleep
隔天一早就走了 and left early the next morning.
- 有多早？ - 非常早 - How early? - Oh, very early.
是哪天早晨？ Mmm-hmm. Which morning was that?
是… The...
- 隔天早晨，礼拜天 - 我懂 - The next morning. Sunday. - I see.
- 有人在此与她会过面？ - 没有 - Did anyone meet her here? - No.
- 她和什么人一起来的吗？ - 不是 - Did she arrive with anyone? - No.
- 她有否打过电话… - 没有 - Did she make any phone calls or... - No.
本地电话？ Locally?
你是否与她一起过夜？ Did you spend the night with her?
没有 No.
那你怎知她没有打过电话？ Well then, how would you know that she didn't make any phone calls?
她很累而且… Well, she was very tired and...
看，现在我开始回忆起来 See, now I'm starting to remember.
我在心里作想像画面 I'm making a mental picture of it in my mind.
如你作一个想像画面… You know, if you make a mental picturisation of something...
对，慢慢来 That's right. That's right. Take your time.
她就坐在那里… She was... She was sitting back there...
不，她就站在那里，手中拿了块三明治 No, no, she was standing back there with a sandwich in her hand
她说她得早点睡觉… and she said she had to go to sleep early
因她还要开很远路的车 because she had a long drive ahead of her.
- 哪里？ - 她来的地方 - Back where? - Back where she came from.
不，你前面说了她就站在那里 No, you said before that she was sitting back there... Standing back there...
对，就在我的客厅里 Yes, back in my parlour there.
她很饿，我为她做了份三明治 She was very hungry and I made her a sandwich
然后她说她累了，就直接去睡觉了 and then she said that she was tired and she had to go right to bed.
她怎么付钱的？ I see. How did she pay you?
- 现金还是支票？ - 现金 - Cash? Cheque? - Cash.
现金 Cash, huh?
- 她离开后，没有再回来？ - 为什么会再来？ - And after she left, she didn't come back? - Well, why should she?
对 Yeah.
阿伯盖斯先生，我想这就是全部了 Well, Mr Arbogast, I guess that's about it.
我有点事要做，如果你不介意 I've got some work to do, if you don't mind.
说实话，我介意 Well, to tell you the truth, I do mind.
看，这些东西拼不到一起，没有一个完满的结果 You see, if it doesn't jell, it isn't aspic, and this ain't jelling.
这无论如何都讲不通，缺了点什么 It's not coming together. Something's missing.
我不知道你还指望我知道什么 Well, I don't know what you could expect me to know.
人们只是来来去去 People just come and go, you know.
- 对，她仍在这里吗？ - 没有 - That's right. She isn't still here, is she? - No.
如我想查看所有十二间房 If I wanted to check the cabins, all 12 of them,
是否需要许可证？ I'd need a warrant, wouldn't I?
如果你不相信我，跟我来，你可帮我换床铺 Listen, if you don't believe me, come on with me. You can help me change beds.
- 好吗？ - 不，谢谢 - Okay? - No, thanks.
改主意了？ Change your mind?
我想我一定是有一张让人相信的脸 You know, I... I think I must have one of those faces you just can't help believing.
- 家里有人吗？ - 没有 - Is anyone at home? - No.
有人坐在窗前 Oh? There's somebody sitting up in the window.
- 不，没有 - 肯定有，看一眼 - No, no, there isn't. - Sure, go ahead. Take a look.
一定是我母亲 Oh, that must be my mother.
她是个“废人”，一个废人 She's an invalid.
就好像独自生活 It's practically like living alone.
我懂 Oh, I see.
若这女孩，玛丽恩，在这里，你不会藏她起来吧？ Now, if this girl, Marion Crane, were here, you wouldn't be hiding her, would you?
- 不会 - 即使她给你很多钱也不会？ - No. - Not even if she paid you well?
不会 No.
让我们假设，她要你做好事保护她 Let's just say, just for the sake of argument, that she wanted you to gallantly protect her.
你会知道自己是被利用了 You'd know that you were being used.
你不会被当作傻瓜耍了吧？ You wouldn't be made a fool of, would you?
- 我不是傻瓜 - 我… - But I'm not a fool. - Well, I...
没人能把我当傻瓜耍，甚至女人 And I'm not capable of being fooled, not even by a woman.
- 我不是怀疑你的气概 - 这么说吧 - Well, this is not a slur on your manhood. - Let's put it this way.
也许她耍了我，但她没耍我母亲 She might have fooled me, but she didn't fool my mother.
那你母亲见过她，我能跟你母亲谈谈？ Well, then your mother met her. Could I talk to your mother?
不，我告诉过你，她卧病在床 No. As I told you, she's confined.
只要一会 Yes, but just for a few minutes. That's all.
也许会有些你没留意到的线索 There might be some hint that you missed out on.
只要一会，老年病妇通常相当敏锐 You know, sick old women are usually pretty sharp.
- 我不会打扰她 - 我想我已… - Mr Arbogast... I think I've... - Just for a moment. I wouldn't disturb her.
- 我想我已把要说的都说了 - 是的，但只要… - I think I've talked to you all I want to. - Yes, but just for...
若你马上走会好得多，谢谢 I think it'd be much better if you left now. Thanks.
好吧 Well, all right.
如果你让我跟她谈，肯定能使我省很多力气 You sure would save me a lot of leg work if you'd let me talk to her.
- 这我也需要许可证吗？ - 当然 - Would I need a warrant for that, too? - Sure.
好吧，不管怎样谢谢你 All right. Thanks anyway.
你好，路美，我是阿伯盖斯，莱拉在吗？ Hello, Loomis. This is Arbogast. Is Lila there?
请让她听一下电话 Okay. Let me talk to her, please.
喂，莱拉 Hello, Lila.
莱拉，听着，玛丽恩来过这里 Lila, listen. Marion was up here.
对，她周六晚住在贝兹旅馆 Yes, she spent last Saturday night at the Bates Motel.
就在外面老高速公路上 It's right out here on the old highway.
我连她住哪间房都知道，那是一号房 I even know what cabin she was in. It was number one.
管那地方的年轻人说，她只过了夜… Well, this young fella that runs the place said that she just spent the night,
第二天就走了，就这些 left the next day and that was it.
不，不完全是 No, not exactly.
我盘问了他，相信我…我想我已得到所有能得到的 Well, I did question him, believe me, but I think I got all there was to get.
我得从这里开始把线索串起来 I'll just have to pick up the pieces from here.
说实话，我并不完全满足… Well, I tell you, I don't feel entirely satisfied...
看，这男孩有位生病的老母 See, this boy had a sick old mother.
我想她见到了玛丽恩并与她谈过话 I think she saw Marion and talked to her.
不，不，很不幸，他不愿让我见她 No. No, unfortunately, he wouldn't let me see her.
是的，我想我将先回那旅馆去 Well, I was, but I think I'll go back to the motel first.
不，你和路美留在那里，我一小时内回来 No, you stay there with Loomis. I'll be back in about an hour.
好的，很好，听着，我… All right, fine. Listen, I...
你会高兴得知我怎么想 You'll be happy to know what I think.
我想我们的朋友山姆路美，不知道玛丽恩曾在此地 I think our friend Sam Loomis didn't know that Marion was here.
好的，一小时内见 Yeah. All right. See you in about an hour or less.
好，再见 All right, bye-bye.
贝兹？ Bates?
有时周六夜令人感觉寂寞 Sometimes Saturday night has a lonely sound.
注意到过吗，莱拉？ Ever notice that, Lila?
山姆，他说了一小时以内 Sam, he said an hour or less.
对 Yeah.
- 已三小时 - 我们就坐在这里等下去吗？ - It's been three. - Well, are we just going to sit here and wait?
他会回来 He'll be back.
我们就静静地继续等待，好吗？ Let's sit still and hang on, okay?
- 去老高速公路有多远？ - 你想去那里是吗？ - How far is the old highway? - You wanna go out there, don't you?
- 闯进去… - 是的 - Bust in on Arbogast and the old lady... - Yes.
- 让他们大吃一惊 - 对 - Maybe shake her up. - Yes!
- 这不是明智的做法 - 耐心不是我家的传统 - That wouldn't be a wise thing to do. - Patience doesn't run in my family, Sam.
- 我去 - 他说… - I'm going out there. - Look, Arbogast said...
一小时以内 An hour, or less.
- 我就去 - 你绝对找不到那地方 - Well, I'm going. - You'll never find it.
- 待在这里 - 为何我不能与你同去？ - Stay here. - Why can't I go with you?
我不知道，我们中一人必须在这里，以备万一他在路上 I don't know. One of us has to be here, in case he's on the way.
你想要我做什么，就坐在这里等？ What am I supposed to do, just sit here and wait?
对，待在这里 Yeah. Stay here.
阿伯盖斯？ Arbogast?
阿伯盖斯！ Arbogast!
- 他没回这里？ - 山姆！ - He didn't come back here? - Sam!
没有阿伯盖斯，没有贝兹，只有老太太在家 No Arbogast, no Bates. Only the old lady at home.
生病的老太太无法应门，或者不愿 Sick old lady unable to answer the door, or unwilling.
他能去哪里呢？ Where could he have gone?
去查线索，也许他继续上路了 Maybe he got some definite lead. Maybe he went right on.
- 不打电话告诉我？ - 很匆忙 - Without calling me? - In a hurry.
他一无所获时都会来电话 Sam, he called when he had nothing. Nothing but a dissatisfied feeling.
你不认为若他有所收获，早就会打电话来？ Don't you think he'd have called if he had anything at all?
对，我想是的 Yes, I think he would've.
- 我们去见钱伯司 - 他是谁？ - Let's go see Al Chambers. - Who's he?
- 我们这里的副警长 - 让我穿上外套 - Our deputy sheriff around here. - All right. Let me get my coat.
晚上好 Good evening.
我不知从何开始，还是从头开始吧 Well, I don't know where to start, except at the beginning.
好吧 Yes.
- 来自凤凰城的莱拉可瑞 - 你好 - This is Lila Crane from Phoenix. - How do you do?
她来这里寻找她妹妹，有一位私家侦探也在帮忙 She's been here searching for her sister. There's this private detective helping and...
我们接到这位侦探的电话 Well, we got a call from this detective
他已追查至老高速公路上，那汽车旅馆 saying that he'd traced her to that motel out on the old highway.
那一定是贝兹旅馆 That must be the Bates Motel.
他来电说他就要去向贝兹太太询问 He traced her there and called us to say he was going to question Mrs Bates.
诺曼娶了妻子？ Norman took a wife?
不，我想不是的，一位老妇，他母亲 No, I don't think so. An old woman. His mother.
那是在早些时，那之后我们就没了他的消息 Well, anyway, that was early this evening. We haven't seen or heard from him since.
你妹妹失踪已有多久？ Now, your sister's missing how long?
她大约一周前离开凤凰城，至今无影无踪 Well, she left Phoenix a week ago yesterday, without a trace.
你和那位侦探怎会追到费维尔来？ How'd you and this detective come to trace her to Fairvale?
他们以为她会来我处 They thought she'd be coming to me.
- 她想走就走了？ - 是的 - Left Phoenix under her own steam? - Yes.
与其说她失踪不如说是逃离 She's not missing so much as she's run away.
- 正是 - 逃离什么？ - That's right. - From what?
- 她偷了钱 - 很多？ - She stole some money. - A lot?
四万美元 $40,000.
而警察没能… And the police haven't been able to...
大家都想如果她能交回钱… Everyone concerned thought if they could get her to give the money back,
就不报警 they could avoid involving her with the police.
这就是为何用私家侦探，他追踪她直至贝兹旅馆 That explains the private detective. He traced her to the Bates place.
他电话中到底说了什么？ What exactly did he say when he called you?
他说玛丽恩在那住了一夜，之后就走了 Well, he said that Marion was there for one night and then she left.
带着那四万美元？ With the $40,000?
他一点也没有提到钱 Well, he didn't say anything about the money.
他说的话并不重要，是吗？ It isn't important what he said on the phone, is it?
他应该在与那母亲谈话之后回来 He was supposed to come back here and talk to us
跟我们谈，可是他没有 after he talked to the mother, and he didn't.
正是为此我想要你做点什么 That's what I want you to do something about.
比如？ Like what?
抱歉如我太过紧张 I'm sorry if I seem overanxious.
只是那里有些事不对头，而我必须知道什么事 It's just that I'm sure there's something wrong out there and I have to know what.
我也认为那里有些事不对头，小姐，不过不是一回事 Well, I think there's something wrong too, miss, but not the same thing.
我想是那私家侦探有问题 I think what's wrong is your private detective.
我想他找到了一条你妹妹去向的重要线索… I think he got himself a hot lead as to where your sister was going,
可能来自诺曼贝兹 probably from Norman Bates,
于是他打电话让你在他去追赶你妹妹和钱时留在原地 and called you to keep you still while he took off after her and the money.
不，不，他说了他不满足，并将回到那里 No, no, he said he was dissatisfied and he was going back there.
打电话给诺曼让他说怎么回事？ Why don't you call Norman and let him say just what happened?
这么晚了 At this hour?
我刚才在那里时他不在 Well, he was out when I was there just a while ago.
如他已回去，可能不会在睡觉 If he's back, he probably isn't even in bed yet.
他不是不在 He wasn't out when you were there,
他只是在夜的寂静中不应门 he just wasn't answering the door in the dead of night, like some people do.
这个人过着隐居生活 This fellow lives like a hermit.
你一定还记得十年前那件惨事 You must remember that bad business out there about 10 years ago.
请打电话 Please. Call.
弗洛里，警长要你为他接通贝兹旅馆 Florrie, the Sheriff wants you to connect him with the Bates Motel.
诺曼？钱伯司警长 Hello, Norman? Sheriff Chambers.
我很好，谢谢 I've been just fine, thanks.
听着，我们这里有麻烦事 Listen, we got worries here.
今晚有人在你那停留吗？ Yeah, have you had a fella stop by there tonight...
这人不会是住客 Well, this one wouldn't be a customer, anyway.
- 是一名私家侦探，名叫… - 阿伯盖斯 - He's a private detective, name of... - Arbogast.
阿伯盖斯 Arbogast.
他走之后呢？ And after he left?
不，没事，诺曼 No, that's okay, Norman.
那侦探曾在那里，诺曼告诉了他有关那女孩… This detective was there, Norman told him about the girl,
侦探谢过他就走了 the detective thanked him and he went away.
他没再回去？没见到那母亲？ And he didn't come back? He didn't see the mother?
侦探告诉了你他不能马上回来… Your detective told you he couldn't come right back
因他正要去询问诺曼贝兹的母亲，对吗？ because he was going to question Norman Bates' mother, right?
对 Yes.
诺曼贝兹的母亲已经死去，并被埋葬… Norman Bates' mother has been dead and buried
在青草地公墓已有十年 in Green Lawn Cemetery for the past 10 years.
我帮助诺曼挑选了她入殓时的衣服，海螺蓝 I helped Norman pick out the dress she was buried in. Periwinkle blue.
很轰动的新闻 It ain't only local history, Sam.
这是费维尔历史上唯一一起他杀与自杀合一的案例 It's the only case of murder and suicide on Fairvale ledgers.
贝兹太太发现她的情人是有妇之夫… Mrs Bates poisoned this guy she was involved with
就把他毒死了… when she found out he was married.
然后她自己也服了毒 Then took a helping of the same stuff herself.
士的宁，一个糟糕的死亡方式 Strychnine. Ugly way to die.
诺曼发现他们死在一起 Norman found them dead together.
在床上 In bed.
我看见的那位坐在窗前的老妇，不是贝兹的母亲？ You mean that old woman I saw sitting in the window out there wasn't Bates' mother?
等一下，山姆，你肯定看见的是位老妇？ Now, wait a minute, Sam. Are you sure you saw an old woman?
是！在旅馆后面的房子里！ Yes! In the house behind the motel!
我叫喊了也敲打了门，但她只是不理不睬！ I called and pounded but she just ignored me!
你想告诉我，你看见了诺曼贝兹的母亲？ You want to tell me you saw Norman Bates' mother?
可这应该是真的，因为阿伯盖斯也这样说！ But it had to be because Arbogast said so, too!
那年轻人因她病得太厉害，而不愿让他见她 And the young man wouldn't let him see her because she was too ill.
假如那楼上的女人是贝兹太太… Well, if the woman up there is Mrs Bates,
那被葬在青草地公墓的女人是谁？ who's that woman buried out in Green Lawn Cemetery?
现在，母亲，我会带东西上来… Now, Mother, I'm gonna bring something up...
抱歉 I am sorry, boy,
可是当你给我下命令时，看上去实在很滑稽 but you do manage to look ludicrous when you give me orders.
求你，母亲 Please, Mother.
不！我不会躲在储藏室 No! I will not hide in the fruit cellar.
你以为我疯了… You think I'm fruity, huh?
我就待在这里 I'm staying right here.
这是我的房间而没人能把我拖出去 This is my room and no one will drag me out of it,
连我强壮大胆的儿子也不能 least of all my big, bold son.
他们会来 They'll come now, Mother.
他随那女孩而来，现在有人会随他而来 He came after the girl, and now someone will come after him.
母亲，求你，只要几天 Mother, please, it's just for a few days.
这样他们就不会发现你 Just for a few days so they won't find you.
只要几天？ Just for a few days?
在那阴暗潮湿的储藏室？不 In that dark, dank fruit cellar? No!
你曾把我藏在那里过，孩子，你不能再那样做，永不能！ You hid me there once, boy, and you won't do it again, not ever again!
滚出去！ Now get out!
- 我告诉你滚出去，孩子 - 我会抱你，母亲 - I told you to get out, boy. - I'll carry you, Mother.
诺曼，你以为你在做什么？ Norman, what do you think you're doing?
别碰我！不要！诺曼！ Don't you touch me! Don't! Norman!
放我下来！放我下来！我自己会走 Put me down! Put me down! I can walk on my own.
[费维尔教堂]
- 早安 - 早安 - Good morning. - Good morning.
早安 Good morning.
如你不介意，我们将和你一起开车去那旅馆 We thought if you didn't mind, we'd drive out to that motel with you.
- 他已去过 - 在做礼拜之前 - He's already been. - Went out before service.
- 你们俩吃过早餐了？ - 什么也没找到？ - Did you two have breakfast? - You didn't find anything?
没有，我们把事情都讲清楚吧 Nothing. Let's clear the way here.
关于我妹妹他说了什么？ Well, what did he say about my sister?
就像他告诉侦探的，她用了假名 Just what he told your detective, she used a fake name.
我亲眼看了登记本 Saw the register myself.
看了整个地方，那男孩是独自在那里 Saw the whole place, as a matter of fact. That boy's alone there.
- 没有母亲？ - 你一定看走眼了，山姆 - No mother? - You must have seen an illusion, Sam.
我知你不是会看走眼的人… I know you're not the seeing-illusions type,
但是那里没有女人，而我也不信鬼魂 but no woman was there and I don't believe in ghosts,
- 如此而已 - 还有件事 - so there it is. - I still feel that there's something...
我很遗憾无法使你感觉好些 Can see you do. I'm sorry I couldn't make you feel better.
今天下午来我办公室 You want to come around to my office this afternoon
报告失踪案及盗窃案 and report a missing person and a theft, that's what you want to do.
你越早将它诉之法律… The sooner you drop this in the lap of the law,
你妹妹被解救的机会就越大 that's the sooner you stand a chance of your sister being picked up.
怎么样？ How about that?
- 我不知道 - 这是礼拜天 - I don't know. - It's Sunday.
在晚饭时间来家里报告 Come on over to the house and do your reporting around dinnertime.
感觉会好一点 It'll make it nicer.
- 你也来 - 谢谢 - You too, Sam. - Thank you.
- 也许我是那种会看走眼的人 - 不，你不是 - Maybe I am the seeing-illusions type. - No, you're not.
要我送你回酒店… Well, you want me to drop you at the hotel or...
山姆 Sam.
我仍不会满意直至亲身到那里 I still won't feel satisfied until I go out there.
我也是，来吧 Neither will I. Come on.
我们最好定下来，到那之后说或做些什么 We better decide what we're gonna say or do when we walk in there.
我们将以夫妻名义登记 We're going to register as man and wife.
我们将被带去房间 We're going to get shown to a cabin,
然后我们将把那地方里里外外、每寸地都搜一遍 and then we're going to search every inch of the place, inside and out.
我不知道诺曼贝兹隐居何处 I wonder where Norman Bates does his hermiting.
有人在窗口，我刚看见窗帘动 Someone's at that window. I just saw the curtain move.
来吧 Come on.
- 怎么了？ - 正要来按铃找你 - Well? - Just coming up to ring for you.
想要个房间？ Suppose you want a room.
我们正在赶往旧金山… We were gonna try to make it straight to San Francisco,
可是天气看上去不太好 but we don't like the look of that sky.
- 好像坏天气就要来，不是吗？ - 好 - Looks like a bad day coming, doesn't it? - Okay.
- 我会带你们去十号房 - 最好先登记？ - I'll take you to Cabin 10. - Better sign in first, hadn't we?
不必 No. That's not necessary.
这趟旅程是我老板出的钱，且主要是为公务 My boss is paying for this trip and, well, it's 90% business.
所以实际上他想要正式收据 He wants practically notarised receipts.
我最好登记并拿到收据 I'd better sign in and get a receipt.
谢谢 Thank you.
- 我来提行李 - 一件也没有 - I'll get your bags. - Haven't any.
- 那我就领你们去房间 - 我第一次碰到这样的事 - I'll show you the room, then. - First time I've ever seen it happen.
在外住却没有行李… You check in any other place in this country without bags
还得预先付款 and you have to pay in advance.
十美元 $10.
收据 That receipt.
我先去 I'll go on ahead.
好了，这是收据，我领你去房间 All right, there's your receipt. Now, I'll show you the cabin.
不麻烦你，我们会找到 Don't bother yourself. We'll find it.
我们得去搜查那间房 Sam, we have to go into that cabin and search it,
无论我们害怕会找到什么，或我们会受伤多深 no matter what we're afraid of finding or how much it may hurt.
我知道 I know.
如果出事，是出在这里吗？ Do you think if something happened, it happened there?
我不知 I don't know.
假如你有一份不赚钱的产业，好比这旅馆… But if you had a useless business like this motel,
怎么办？ what would you need to get out?
去别处找到一份新的生意？ To get a new business somewhere else?
四万美元？ $40,000?
我们怎样能证明？ How could we prove that...
如果他在一年内，在新高速公路上开了旅馆… Well, if he opens a motel on the new highway in, say, a year...
现在就一定还有存在的证据 There must be some proof that exists now,
证明他从玛丽恩那里搞到了钱 something that proves he got that money away from Marion somehow.
- 什么使你这样肯定？ - 阿伯盖斯，他喜欢我，山姆 - What makes you sound so certain? - Arbogast. He liked me, Sam.
或者他同情我并…也同情你 Or he felt sorry for me and he was beginning to feel the same way about you.
我从电话中那最后一次谈话中感觉到 I could tell the last time I talked to him on the phone.
他不会不告诉我们就去任何地方 He wouldn't have gone anywhere
或做任何事…除非受阻 or done anything without telling us, unless he was stopped.
而他受阻了，所以他一定发现了什么 And he was stopped. So he must have found out something.
我们将从一号房开始 We'll start with Cabin One.
如他看见我们，就说出来透透气 If he sees us, we're just taking the air.
贝兹 Bates.
- 没浴帘 - 山姆！ - No shower curtain. - Sam!
- 看！ - 这是什么？ - Look! - What is it?
是笔迹，没被冲洗掉，看 It's figuring. It didn't get washed down. Look.
看，一些数字被加或减四万 Some figure has been added to or subtracted from 40,000.
玛丽恩曾在这里 That proves Marion was here.
- 绝不会是巧合 - 贝兹从未否认她曾在此 - It'd be too wild a coincidence... - Bates never denied she was here.
这不是证明了他发现钱的事？ Well, doesn't that prove that he found out about the money?
我们是否该问他把钱藏到了哪里？ Do we simply ask him where he's hidden it?
不 No.
但那老妇，不管是谁，她告诉了阿伯盖斯一些事 But that old woman, whoever she is, she told Arbogast something.
我想要她也告诉我们那些事 I want her to tell us the same thing.
- 你不能去那里 - 为什么？ - You can't go up there. - Why not?
- 贝兹 - 我们来找他 - Bates. - Well, let's find him.
我们中一个，可以在另一个去找那老妇时跟他耗 One of us can keep him occupied while the other gets to the old woman.
如果他不愿意是钉不住他的 You'll never be able to hold him still if he doesn't want to be held.
- 不要独自去那房子 - 我能对付一个生病的老妇 - I don't like you going into that house alone. - I can handle a sick old woman.
好吧，我会找到贝兹并缠住他 All right, I'll find Bates and keep him occupied.
等一下 Wait a minute.
如你从那母亲那里得到什么东西 If you get anything out of the mother,
找得到回城的路吗？ can you find your way back to town?
是的，当然 Yes, of course.
如你得到了什么，别等着告诉我 If you do get anything, don't stop to tell me.
- 你找我？ - 对，正是 - You looking for me? - Why, yes, as a matter of fact.
妻子在午睡… Wife's taking a nap
老是嫌我吵，所以我想也许我可以找你聊聊 and I never can keep quiet enough for her, so I just thought I'd look you up and talk.
- 很好，对房间满意吗？ - 很不错 - Good. You satisfied with your cabin? - Oh, it's fine.
都是我在讲，不是吗？ I've been doing all the talking so far, haven't I?
我以为孤身的人… I thought it was the people who were alone most of the time
会利用一切机会跟别人聊天 who did all the talking when they got the chance.
而你在此听我聊 Here you are doing all the listening.
- 你独居在此，是吗？ - 嗯 - You are alone here, aren't you? - Mmm-hmm.
这会使我发疯 Drive me crazy.
我想那会是一个相当极端的反应，你呢？ I think that would be a rather extreme reaction, don't you?
只是个口头语 Just an expression.
我的意思是，是我的话会想办法离开 What I meant was I'd do just about anything to get away.
- 你不会吗？ - 不 - Wouldn't you? - No.
贝兹太太？ Mrs Bates?
我不是说待在这里你不该满意 I'm not saying you shouldn't be contented here,
我只是怀疑你是否满意 I'm just doubting that you are.
我想假如你有机会离开，你会遗弃这地方 I think if you saw a chance to get out from under, you'd unload this place.
这地方？这地方碰巧是我唯一的世界 This place? This place happens to be my only world.
我在那房子里长大，我有过非常快乐的童年 I grew up in that house up there. I had a very happy childhood.
我母亲和我曾经非常幸福 My mother and I were more than happy.
[《英雄交响曲》]
你似乎受到震惊，我在说令人震惊的事吗？ You look frightened. Have I been saying something frightening?
我不知你说了些什么 I don't know what you've been saying.
我在谈论你的母亲，你的旅馆 I've been talking about your mother, about your motel.
- 你会怎么做？ - 做什么？ - How you gonna do it? - Do what?
去一座新城镇买一个新旅馆，在那里你不必将母亲藏起 Buy a new one in a new town where you won't have to hide your mother.
你为何不开着你的车离开？ Why don't you just get in your car and drive away from here, okay?
你将从哪里搞到那笔钱？ Where will you get the money to do that, Bates?
或者你已存有？ Or do you already have it socked away?
- 住嘴！ - 很多钱，四万美元 - Shut up! - A lot of it. $40,000.
我打赌你母亲知道钱在哪里，以及你怎样得到它 I bet your mother knows where the money is and what you did to get it.
我想她会告诉我们 I think she'll tell us.
和你一起来的那女孩在哪里？她在哪里？ Where's that girl you came here with? Where is she?
贝兹太太 Mrs Bates...
诺曼贝兹！ I'm Norma Bates!
[郡立法院]
如果有人能得到回答，一定是这位精神病医生了 If anyone gets any answers it'll be the psychiatrist.
连我都不能与诺曼沟通，他认识我 Even I couldn't get to Norman and he knows me.
- 你暖和点了，小姐？ - 是的 - You warm enough, miss? - Yes.
他对你说话了吗？ Did he talk to you?
没有 No.
我了解了整个故事，但并非从诺曼那里，而是从他“母亲”那里 I got the whole story, but not from Norman. I got it from his mother.
诺曼贝兹再也不存在 Norman Bates no longer exists.
他开始只是半活着 He only half-existed to begin with.
而现在另一半已被占据… And now the other half has taken over,
也许永远 probably for all time.
他杀了我妹妹吗？ Did he kill my sister?
是又不是 Yes. And no.
听着，如果你在试着提出一些精神病学原理… Well, now look, if you're trying to lay some psychiatric groundwork
那人会辩解… for some sort of plea, this fellow would like to cop...
精神病医生不提原理 A psychiatrist doesn't lay the groundwork.
只解释它们 He merely tries to explain it.
- 可是我妹妹是… - 是的 - But my sister is... - Yes.
是的，我很遗憾 Yes, I'm sorry.
那私家侦探也是 The private investigator, too.
如果你们去旅馆附近的沼泽地打捞，你们会… If you drag that swamp somewhere in the vicinity of the motel, you'll...
你的卷宗里有任何未解决的失踪案吗？ Have you any unsolved missing persons cases on your books?
- 两件 - 年轻女孩？ - Yes, two. - Young girls?
- 他是否承认… - 如我所说，“母亲” - Did he confess to... - Like I said, the mother.
要像我一样的理解它 Now, to understand it the way I understood it, hearing it from the mother,
即从诺曼心里的“母亲”那一半来了解它… that is, from the mother half of Norman's mind,
你必须回到十年前… you have to go back 10 years
回到当诺曼谋杀了他母亲及其情人时 to the time when Norman murdered his mother and her lover.
他自父亲死后，便已有严重的精神错乱 Now, he was already dangerously disturbed, had been ever since his father died.
他母亲是个非常坚定而用心的女人… His mother was a clinging, demanding woman,
他们过着相依为命的生活 and for years the two of them lived as if there was no one else in the world.
然后她找到个男人… Then she met a man,
而这对于诺曼，则好像她为了这男人而将他抛弃 and it seemed to Norman that she threw him over for this man.
这将他推至疯狂的边缘，于是他把两人都杀了 Now, that pushed him over the line and he killed them both.
杀母可能是所有罪行中最令人无法接受的一种 Matricide is probably the most unbearable crime of all,
尤其对于犯下此罪的儿子 most unbearable to the son who commits it.
所以他必须抹去罪行，至少在他头脑中 So he had to erase the crime, at least in his own mind.
他偷走了她的尸体 He stole her corpse.
被埋葬的是加重了分量的棺材 A weighted coffin was buried.
他把尸体藏在储藏室… He hid the body in the fruit cellar,
甚至并作了处理，以便尽可能完好地保存它 even treated it to keep it as well as it would keep.
而这还不够 And that still wasn't enough.
她在那里，但她只是具尸体 She was there, but she was a corpse.
于是他开始替她思考和说话… So he began to think and speak for her,
就好比将他的生命分给她一半 give her half his life, so to speak.
有时他能以双重人格来进行对话 At times he could be both personalities, carry on conversations.
有时，“母亲”的一半完全占据了他 At other times, the mother half took over completely.
他从来不是完整的诺曼，倒经常只是“母亲” He was never all Norman, but he was often only Mother,
而且由于他对她有病态的妒忌 and because he was so pathologically jealous of her,
他假设她也同样地嫉妒他 he assumed that she was as jealous of him.
因此，若他感觉到任何其他女人的吸引 Therefore, if he felt a strong attraction to any other woman,
他身上的“母亲”一半就会变得疯狂 the mother side of him would go wild.
当他遇见你妹妹 When he met your sister,
他被她唤起，被她打动 he was touched by her, aroused by her.
他想要她 He wanted her.
这触发了嫉妒的母亲，于是“母亲”杀死了女孩 That set off the jealous mother, and Mother killed the girl.
谋杀之后，诺曼仿佛从沉睡中醒来… After the murder, Norman returned as if from a deep sleep,
并且，像个听话的儿子，掩盖了犯罪的所有痕迹… and, like a dutiful son, covered up all traces of the crime
所以他相信是“母亲”犯了罪！ he was convinced his mother had committed!
他为什么穿戴得那样？ Why was he dressed like that?
他是异装癖者 He's a transvestite.
不完全是 Not exactly.
穿女装来获得性别转换或得到满足的男人 A man who dresses in women's clothing in order to achieve a sexual change
是异装癖者 or satisfaction is a transvestite.
但是就诺曼而言，他只是做一切可能的事… But in Norman's case, he was simply doing everything possible
以保留母亲仍活着的幻觉 to keep alive the illusion of his mother being alive.
而当现实来得太近… And when reality came too close,
当危险或欲望威胁着幻觉… when danger or desire threatened that illusion,
他就穿戴好，哪怕只是他买来的廉价假发套 he'd dress up, even to a cheap wig he bought.
他就走进房子，坐上她的椅子，用她的嗓音说话 He'd walk about the house, sit in her chair, speak in her voice.
他试着成为自己的母亲 He tried to be his mother.
现在，他已经是 And now he is.
这就是当我说到我从“母亲”那里了解到这故事时所指的 That's what I meant when I said I got the story from the mother.
看，当头脑里存在两种人格时… You see, when the mind houses two personalities,
总是有一场冲突，一场争斗 there's always a conflict, a battle.
就诺曼而言，争斗已经结束… In Norman's case, the battle is over,
占上风的人格赢了 and the dominant personality has won.
那四万美元呢？谁得到了？ And the $40,000? Who got that?
沼泽，这些是情绪型的犯罪，并非为了利益 The swamp. These were crimes of passion, not profit.
他觉得有点冷，我能把这毯子带给他吗？ He feels a little chill. Can I bring him this blanket?
- 当然 - 好的 - Oh, sure. - All right.
谢谢你 Thank you.
当一位母亲不得不说对儿子不利的话… It's sad when a mother has to speak the words
这是悲伤的… that condemn her own son,
但我不能让他们相信，我会犯了谋杀罪 but I couldn't allow them to believe that I would commit murder.
现在他们会把他关进去，就像多年前我就该做的一样 They'll put him away now, as I should have years ago.
他一直很坏 He was always bad,
而最后，他企图告诉他们是我杀了那些女孩和那男人… and in the end he intended to tell them I killed those girls and that man,
好像我除了像他那些鸟标本一样，坐视以外… as if I could do anything except just sit and stare,
还能做什么似的 like one of his stuffed birds.
他们知道我连根手指头都动不了，我也不会动 They know I can't even move a finger, and I won't.
我只会坐在这里一动不动，以防万一他们真的怀疑我 I'll just sit here and be quiet, just in case they do suspect me.
他们可能正在看着我，让他们看 They're probably watching me. Well, let them.
让他们看看我是什么样的人 Let them see what kind of a person I am.
我甚至连那只苍蝇也不会去拍 I'm not even gonna swat that fly.
我希望他们在看，他们会看见 I hope they are watching. They'll see.
他们也会知道… They'll see and they'll know,
且他们会说“为什么？她连只苍蝇也不会伤害” and they'll say, Why, she wouldn't even harm a fly.
[剧终]
字幕转制｜天外生物 调轴匹配｜foreverkeai 感谢原字幕制作者